Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
Ponadto przedsiębiorstwo nie włączyło rzekomo niewłaściwie ujętej sumy do SG&A,
ani nie
przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Komisji ustalenie, nawet w przybliżeniu, wysokości...
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A
nor
did it
submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs,...
Ponadto przedsiębiorstwo nie włączyło rzekomo niewłaściwie ujętej sumy do SG&A,
ani nie
przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Komisji ustalenie, nawet w przybliżeniu, wysokości wspomnianych kosztów.
Furthermore, the company did not quantify the amount allegedly incorrectly included in the SG&A
nor
did it
submit any information which would have allowed the Commission to determine these costs, even roughly.
Przedsiębiorstwo to nie uzasadniło jednak tego twierdzenia
ani nie
przedstawiło żadnych dowodów.
The company, however, did not substantiate this claim
or
provide any evidence.
Przedsiębiorstwo to nie uzasadniło jednak tego twierdzenia
ani nie
przedstawiło żadnych dowodów.
The company, however, did not substantiate this claim
or
provide any evidence.
Żadne z przedsiębiorstw nie dostarczyło żądanych informacji
ani nie
przedstawiło żadnych wyjaśnień.
The two companies did not provide the requested information
or
any other explanation.
Żadne z przedsiębiorstw nie dostarczyło żądanych informacji
ani nie
przedstawiło żadnych wyjaśnień.
The two companies did not provide the requested information
or
any other explanation.
...podmiotów gospodarczych, nie wywarła jednak szerszego korzystnego wpływu na gospodarkę europejską
ani nie
przysporzyła istotnych korzyści ogółowi społeczeństwa.
...group of business operators rather than achieving wider positive results for the European economy
or
creating important spill-overs for the general society.
Przedmiotowa pomoc przyjęła postać pomocy sektorowej, przynoszącej korzyść pojedynczej spółce (Farice hf.) i wynikającej z prywatnej inicjatywy grupy podmiotów gospodarczych, nie wywarła jednak szerszego korzystnego wpływu na gospodarkę europejską
ani nie
przysporzyła istotnych korzyści ogółowi społeczeństwa.
The aid in question presents itself in the form of sector aid, benefiting an individual company (Farice hf.) and brought about as a result of a private initiative of a group of business operators rather than achieving wider positive results for the European economy
or
creating important spill-overs for the general society.
R. mając na uwadze, że niniejsze porozumienie nie obejmuje
ani nie
dotyczy obowiązków w zakresie odpowiedzialności i sprawozdawczości, jakim podlega jednolity mechanizm nadzorczy wobec Rady, Komisji...
R. whereas this Agreement does not cover
or
affect the accountability and reporting obligation of the SSM towards the Council, the Commission or national parliaments;
R. mając na uwadze, że niniejsze porozumienie nie obejmuje
ani nie
dotyczy obowiązków w zakresie odpowiedzialności i sprawozdawczości, jakim podlega jednolity mechanizm nadzorczy wobec Rady, Komisji lub parlamentów narodowych,
R. whereas this Agreement does not cover
or
affect the accountability and reporting obligation of the SSM towards the Council, the Commission or national parliaments;
Co prawda, całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano,
ani nie
uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected
nor
seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Co prawda, całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano,
ani nie
uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected
nor
seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Co prawda całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano,
ani nie
uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected
nor
seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Co prawda całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano,
ani nie
uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected
nor
seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury
ani nie
zajęła stanowiska na temat charakteru i zgodności pomocy.
The Commission has not at this stage initiated any procedure
nor
taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury
ani nie
zajęła stanowiska na temat charakteru i zgodności pomocy.
The Commission has not at this stage initiated any procedure
nor
taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury
ani nie
zajęła stanowiska w sprawie charakteru i zgodności pomocy.
The Commission has not at this stage initiated any procedure
nor
taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury
ani nie
zajęła stanowiska w sprawie charakteru i zgodności pomocy.
The Commission has not at this stage initiated any procedure
nor
taken a position on the nature and compatibility of the aid.
...przez Europol lub stosowanego w Europolu służącego do gromadzenia i przetwarzania danych,
ani nie
pobiera lub w inny sposób nie kopiuje jakiejkolwiek części Systemu Informacyjnego Schengen;
...has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol
nor
download or otherwise copy any parts of the Schengen Information System;
bez uszczerbku dla ustępów 4 i 5, nie łączy części Systemu Informacyjnego Schengen ani nie przekazuje udostępnianych im danych w nim zawartych przy użyciu jakiegokolwiek systemu komputerowego wykorzystywanego przez Europol lub stosowanego w Europolu służącego do gromadzenia i przetwarzania danych,
ani nie
pobiera lub w inny sposób nie kopiuje jakiejkolwiek części Systemu Informacyjnego Schengen;
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the Schengen Information System nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol
nor
download or otherwise copy any parts of the Schengen Information System;
...lub w ramach jego struktury, ani nie przenosi danych z tych części do żadnego takiego systemu,
ani nie
pobiera, ani w żaden inny sposób nie kopiuje żadnych części systemu informacji celnej.
...for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained
therein
to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information Syste
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, Europol nie podłącza żadnych udostępnionych mu części systemu informacji celnej do żadnego komputerowego systemu gromadzenia i przetwarzania danych, który jest stosowany przez Europol lub w ramach jego struktury, ani nie przenosi danych z tych części do żadnego takiego systemu,
ani nie
pobiera, ani w żaden inny sposób nie kopiuje żadnych części systemu informacji celnej.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained
therein
to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
...które wskazywałaby, że inwestycja w części dotyczącej dwulitrowych pojemników nie była innowacyjna
ani nie
nawiązywała do ewolucji popytu.
...was provided that indicated that the investment for the part concerning the 2-litre containers was
neither
innovative nor
in line with trends in demand.
Nie przedstawiono jednak żadnych sprzecznych informacji, które wskazywałaby, że inwestycja w części dotyczącej dwulitrowych pojemników nie była innowacyjna
ani nie
nawiązywała do ewolucji popytu.
However, no contrary information was provided that indicated that the investment for the part concerning the 2-litre containers was
neither
innovative nor
in line with trends in demand.
Dla tych producentów eksportujących, którzy ani nie odpowiedzieli na kwestionariusz Komisji,
ani nie
zgłosili się w żaden inny sposób, margines dumpingu obliczono na podstawie dostępnych faktów,...
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire
nor
otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in...
Dla tych producentów eksportujących, którzy ani nie odpowiedzieli na kwestionariusz Komisji,
ani nie
zgłosili się w żaden inny sposób, margines dumpingu obliczono na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 ust 1 rozporządzenia podstawowego.
For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire
nor
otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
W przypadku producentów eksportujących, którzy nie odesłali Komisji wypełnionego kwestionariusza
ani nie
zgłosili się w inny sposób, margines dumpingu ustalono na podstawie dostępnych informacji...
For those exporting producers which
neither
replied to the Commissions questionnaire nor
otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in...
W przypadku producentów eksportujących, którzy nie odesłali Komisji wypełnionego kwestionariusza
ani nie
zgłosili się w inny sposób, margines dumpingu ustalono na podstawie dostępnych informacji zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
For those exporting producers which
neither
replied to the Commissions questionnaire nor
otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi
ani nie
zgłosili wobec niej sprzeciwu.
These other Union producers have not actively supported
or
opposed the complaint.
Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi
ani nie
zgłosili wobec niej sprzeciwu.
These other Union producers have not actively supported
or
opposed the complaint.
Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi
ani nie
zgłosili wobec niej sprzeciwu.
These other Union producers have not actively supported
or
opposed the complaint.
Ci inni producenci unijni nie poparli aktywnie skargi
ani nie
zgłosili wobec niej sprzeciwu.
These other Union producers have not actively supported
or
opposed the complaint.
...z 2007 r. dotyczących zgodności z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE
ani nie
spełnia wszystkich wymogów określonych w wytycznych środowiskowych z 2008 r. dotyczących zgo
...in the 2007 Guidelines for compatibility with the internal market under Article 107(3)(a) TFEU,
nor
all the tests set out in the 2008 Environmental Guidelines for compatibility with the internal m
Komisja stwierdza, że zgłoszona pomoc regionalna ad hoc, która ma być przyznana przez władze włoskie na rzecz Fri-El Acerra, opisana w sekcji 2 niniejszej decyzji, nie spełnia wszystkich wymogów określonych w wytycznych z 2007 r. dotyczących zgodności z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE
ani nie
spełnia wszystkich wymogów określonych w wytycznych środowiskowych z 2008 r. dotyczących zgodności z rynkiem wewnętrznym na mocy 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
The Commission concludes that the notified ad hoc regional aid to be granted by the Italian authorities to Fri-El Acerra, described in section 2 of this Decision, does not satisfy all the tests set out in the 2007 Guidelines for compatibility with the internal market under Article 107(3)(a) TFEU,
nor
all the tests set out in the 2008 Environmental Guidelines for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
jednak inny podmiot, który
ani nie
spełnia definicji jednostki inicjującej lub jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy, ale którego interesy są w optymalnym stopniu...
however, another entity that
neither
meets the definition of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender — but whose interests are most optimally aligned with those of investors —...
jednak inny podmiot, który
ani nie
spełnia definicji jednostki inicjującej lub jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy, ale którego interesy są w optymalnym stopniu związane z interesami inwestorów, może dążyć do spełnienia wymogu utrzymania.
however, another entity that
neither
meets the definition of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender — but whose interests are most optimally aligned with those of investors — may seek to fulfil the retention requirement.
...ponieważ pomoc nie ma charakteru socjalnego ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom,
ani nie
miała na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innym zdarzeniami nad
...nor do they make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences,
nor
is the aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected b
Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania, ponieważ pomoc nie ma charakteru socjalnego ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom,
ani nie
miała na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innym zdarzeniami nadzwyczajnymi, ani nie została przyznana gospodarce niektórych regionów dotkniętych podziałem Niemiec.
The derogations in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in the present case because the aid measures neither have a social character and are granted to individual consumers, nor do they make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences,
nor
is the aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
...realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
ani nie
miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
...is not intended to promote the execution of an important project of common European interest
or
to remedy a serious disturbance in the economy in Germany.
Odnośnie do art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE należy stwierdzić, że pomoc nie była przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
ani nie
miała na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Niemiec.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is noted that the measure concerned is not intended to promote the execution of an important project of common European interest
or
to remedy a serious disturbance in the economy in Germany. 
